Internazionalizzazione: sistema gettext vs definizione di costanti

[Dirk Pitt]

Ciao a tutti,
come da oggetto, quale sistema di internazionalizzazione consigliereste?
Il sistema gettext?

putenv('LC_ALL=fr_FR');
setlocale(LC_ALL, 'fr_FR');
bindtextdomain("msg", "./i18n/");
textdomain("msg");

print _("Ciao come stai?"); 

Oppure un sistema basato sulla inclusione di un file della lingua contenente le definizioni di costanti?
file_lingua_it.php

define("testo1", "Ciao come stai?"); 

include("file_lingua_it.php");

print testo1; 

Avete idea di quale potrebbero essere i pro e i contro per entrambe le soluzioni?

[Santino83_02]

definirei uno XLIFF per ogni lingua e userei quello magari in combinazione con un sistema un pò più robusto dell'home made ( Componente Translation il quale ti dà anche la possibilità di supportare varie fonti (tra cui gettext). Nulla poi ti vieta di farti un tool che partendo da xliff compili un .mo in maniera da usare l'xml per gestire le traduzione e la versione compilata per velocizzarne la lettura (che immagino sia piu veloce gettext del parsing di un xml ma non ho test a riguardo).

[mcevoli]

Da traduttore tecnico, ti posso soltanto dire che sarà molto più facile trovare professionisti in grado di tradurre file XLIFF o PO (formati supportati direttamente dalla quasi totalità dei software di aiuto alla traduzione, tipo SDL Trados, OmegaT e affini), piuttosto che file PHP o dialetti XML, i quali sono sì gestibili con questi programmi, ma necessitano di configurazioni non alla portata di tutti.

saluti

[Dirk Pitt]

Grazie per il consiglio.