Sei riuscito a fare scrollare solo verticalmente la tua JTextArea? Ho lo stesso problema con un JTextPane e non so come risolverlo! Come hai fatto!