dai, è facile..
nel rowDataBound recuperi la riga, l'immagine ed a quest'ultima vi aggiungi un attributo onmouseover con uno script JS generato dinamicamente.

vabbe', facile per modo di dire

http://goo.gl/cS85fH