Non devi iterare da 0 a dado.length ma fino ad a (pessimo nome per una variabile... chiamarla numeroLanci?)
Fatto questo, una volta che hai il risultato di nextInt(6) (senza somme) lo usi come indice per andare a fare ++ sull'array.

Ah, tag CODE?