Allora, nel medesimo campo excel io posso trovare sia "giallo/rosso" che "giallo-rosso" che "giallo_rosso". Dove sia "giallo" sia "rosso" sono due parole valide, ma che per limiti di spazi d'inserimento (è un travaso di dati da piattaforma vecchia) sono stati messi nella stessa casella.

il senso è che io in excel vedo bene quali sono i casi specifici, ma non vorrei toccarli prima di averli trasportati perché solo da dentro la nuova piattaforma riuscirò a capire bene cosa mi serve e cosa no. Come dicevo sopra, sto pelando una brutta gatta su dati inseriti veramente male. L'array separatori mi è utile proprio a parlare le varie possibilità e ad inserire l'elemento [0] che ne viene fuori senza stare troppo a sottilizzare su quale sia il contenuto. Il senso è questo.