Prova così:


SELECT CODICE, (
SELECT COUNT( * )
FROM attivita
WHERE inbound = codice
),

(
SELECT COUNT( * )
FROM attivita
WHERE outbound = codice
)
FROM `anagrafica`