La prima mi sembra corretta, strano che non funzioni.

Per la seconda, prova così:
descrizionevisitalingua1 = replace(descrizionevisitalingua1,"/\\n/g","<br>")