io ho risolto in questo modo su un mio sito, dove le pagine statiche hanno interi testi tradotti singolarmente per le altre singole parolo o label invece ho creato uno script lato server che individua la lingua da far vedere secondo alcuni miei criteri

poi a secondo della lingua carico (in ogni pagina) un include
tipo ita.asp o eng.asp

nel file
ho messo una serie di variabili
una per ogni parola da tradurre ho creato una variabile tipo :
yyNome =""
yyCognome=""
yyAnnoNascita=""


nel codice a posto di scrivere nome scrivo <%=yyNome%>

naturalmente ho usato un linguaggio server (asp)