Ciao, potresti semplicemente usare lato php un utf8_encode() sul testo e vedere se con questo si sistema la cosa.