Certo che è normale. Per velocizzare il caricamento viene usata la cache di Smarty e quindi il template rimane in cache. Se fai delle modifiche senza ricompilare non si vedranno. Come ti ho detto prima devi lasciare Forza Compilazione finchè devi fare modifiche al template.
Per queste modifiche edita i file del template che trovi in admin/themes/default