ti basta recuperare il tag padre(td) della checkbox cliccata cosi sai qual'è la riga interessata

http://api.jquery.com/category/traversing/