Semplicemente non puoi.
La comunicazione tra browser e server avviene tramite un protocollo (HTTP) di Richiesta/Risposta.
Il client (browser) fa una richiesta, il server risponde.

Non esiste la comunicazione in senso opposto: è sempre il client ad iniziare il colloquio (con una richiesta) e tale colloquio muore nel momento in cui il server invia la risposta. Il server non sa quanti e quali siano i client effettivamente connessi e non lo può sapere proprio per la natura del protocollo (e proprio perchè, di fatto, non sono connessi).

L'alternativa è usare qualcosa che vada oltre il protocollo HTTP. E l'unica cosa che mi viene in mente è un'applet (che oramai stanno scomparendo) che mantiene una connessione costante col server. In questo caso il server può, effettivamente, colloquiare col client (visto che ne ha conoscenza).

Ciao.