Grazie mille!

non ci sarei arrivato! endl serve per fare andare a capo...così:

f << i << ";" << totale <<endl;

funziona come volevo!
grazie.