quando il pc in pop3 scarica la posta la cancella ... dovresti usare l'imap per tutti
se la tua mail è su uno spazio web (mi pare di capire) dovresti avere anche il filtro antispam con la relativa cartella (guarda su webmail)