Per il redirect ti consiglio di utilizzare questo plugin che funziona benissimo: https://wordpress.org/plugins/redirection/
Per il titolo dell pagina, intendi ciò che appare a video nel body oppure il tag <title>?
Dovresti comunque controllare il file 404.php del tuo tema e vedere se il titolo (intendo quello nel body) è scritto in modo fisso nel file oppure se lo recupera dal file delle lingue.