Niente a parte le librerie che hai già visto, suppongo FPDF e TCPDF.
Non credo siano poi così incomprensibili se ne sai un po' di PHP, nella documentazione di TCPDF ci sono tantissimi esempi tra cui anche uno per convertire HTML in PDF.