Non penso che tu possa modificare file che si trovano su un server diverso da quello su cui gira il tuo script, al 99.999% chi gestisce il server avrà inibito tale possibilità per motivi di sicurezza.
Quindi penso che la soluzione sia: scarichi il file, lo modifichi, lo ricarichi tramite FTP.