confermo.
non ho bisogno di conversioni, lo script php funziona bene.
il problema era nel javascript che, tramite ajax, richiamava lo script php.

grazie cmq!