Quello probabilmente è un problema di charset, se il server è Apache dovrebbe essere sufficiente modificare (se puoi) il file httpd.conf e aggiungere

AddDefaultCharset=ISO-8859-1

Ovviamente cancellando/commentando altri eventuali AddDefaultCharset presenti nel file.