Quello che vuoi fare è una cosa per forza lato client, l' hai già detto anche tu "che assomigli a ciò che fa Greasemonkey con Javascript", quindi PHP al limite può, come ha detto clasku, richiamare in un frame (che però è creato lato client) il codice di un' altro sito web.
Giusto ragazzi? O_o