non ho esperienze dirette di creazione di font, ricordo le parole di un amico che ci ha provato e mi diceva che non era semplicissimo
ad ogni modo sicuramente i vettoriali sono necessari
come programmi l'unico che conosco è questo

http://www.fontlab.com/font-editor/fontographer/