Credo che tu potresti decidere di usare (perlomeno quando la finestra è meno larga di un tot) una immagine diversa, più stretta.
Oppure, per basse risoluzioni, spostare i breadcrumbs sotto il pulsante. Quanto potrebbe essere lungo il breadcrumb?