Hai provato a forzare la riscrittura degli url?

Prova ad aggiungere temporaneamente il file functions.php

add_action('init',function(){
flush_rewrite_rules(true);
});

e vedi se va