hai la possibilità di usare l'smtp del server ? però se non hai possibilità di usare un linguaggio server side ....
se provi a creare una pagina chiamata mail.php sul stuo server e dentro ci scrivi:
<?php
mail("tuoindirizzomail@mail.it","titolo","contenut o");
?>

e poi richiami la pagina caricata sul tuo sito all'indirizzo www.tuosito.it/mail.php

cosa succede ?