Sul fatto di utilizzare un'apposita action di struts ci ho pensato anche io, ma siccome avevo già una servlet bella pronta mi sono fatto prendere dalla pigrizia.

Per il resto alla fine ho risolto e il problema era dovuto al fatto che non avevo inserito nel MANIFEST il riferimento alla libreria iText che utilizzo per creare il PDF