ok.
ho più o meno capito ciò che intendi.
ma non ho capito se una soluzione esisterebbe, e in caso su cosa dovrei dirigermi.

Queste cose "dovresti" replicarle ma su Windows e solo ragionando in termini di standard-output non puoi farle.
nello specifico mi rivolgo a questa frase.
replicarle su windows, intendi replicare i caratteri di escape nel terminale?
se non in termini di standard-output, su cosa dovrei rivolgere l'attenzione?
giusto per capire se sia una cosa fattibile!