Posto che non assumo, ovviamente, alcuna responsabilità nè fornisco garanzia di successo, potresti provare ad esempio con un Netgear WNR1000 che, per quanto ne so, è uno dei più economici router con access point.
Attenzione: la parte radio non è un granchè, quindi la copertura è modesta (ma d'altronde costa poco)
Quello che ti serve è un router (con porta WAN) con accesspoint wifi