Ho risolto così, dove txt è la JTextArea:
codice:
FileWriter lettere = new FileWriter(nome+".txt"); 
String text=txt.getText().replace("\n", System.getProperty("line.separator"));
lettere.write(text.toString(), 0, text.length());     //scrive in un file
lettere.close();                //chiude buffer