Sapere da che dominio arriva un messaggio mail inoltrato...

[digiart]

Salve, spiego meglio.
Ho vari domini propri su 1and1, sia .it che .es
La mail INFO di alcuni miei siti la ridirigo, per comodità, alla mia Gmail personale.
Ovviamente su Gmail mi arrivano le mail da questi siti ma mi appare il mittente originale e non il sito che la sta rinviando.
Preciso che queste mail non sono inviate da un form sul sito (qui ci sarebbe il modo di indicare da dove arrivano) ma possono essere inviate da chiunque anche direttamente.
Come faccio a sapere da che dominio mi arrivano le email inoltrate?
C'è un modo lato server o lato client per risolvere sto problema?
Grazie,
DigiART

[minomic]

Ciao,

veramente a me su GMail appare anche l'indirizzo al quale è stata inviata la mail. Ad esempio ho un account Yahoo che inoltra automaticamente la posta alla mia GMail, ma quando leggo le email, in alto vedo la scritta

mittente@mittente.it tramite yahoo.com

e subito sotto è riportato l'indirizzo al quale la mail era stata spedita in origine.

Tu non hai queste informazioni?

[digiart]

Mmmm.. quel "tramite Yahoo" secondo me lo aggiunge intelligentemente Yahoo per farsi pubblicità... il mio server non lo fa, ma quindi la possibilità c'è... qualcuno sa come poter fare?
Grazie

[MItaly]

A seconda di come è fatto il redirect potrebbe rimanere in maniere diverse negli headers... prova a vedere se tra gli header trovi da qualche parte il destinatario originale.

(intanto sposto il messaggio sotto Kickstarter, dove non c'entra una mazza, ma qui in programmazione c'entra ancora meno)