sorge una domanda: il JPopupMenu è in qualche modo collegato all'architettura del sistema (o meglio alle gestures tipiche del sistema operativo/ambiente): nello specifico, in Windows, lo vedrai spuntare a seguito di click col tasto destro del mouse. Nemmeno col destro succede niente?