Cioè se accedi dal tuo ftp non puoi prelevare l'index.php, aggiornarlo e riupparlo?
Brutto affare. Potresti risolverebbe in modo semplice con jQuery, piuttosto che css. Chiaramente è sempre una pezza. Nel caso, ti è consentito inserire script?