Qual'è il problema?
Fai un disco virtuale, avvia da una distro qualsiasi, rifai sopra il DD, fine del problema.
Per leggere il file puoi metterlo in una share Windows e montare nella distro linux la condivisione (brutale, ma funziona).
Se invece sei "pigro" puoi usare (vmdk)
qemu-img convert (linux)
raw2vmdk (windows, o meglio java)
liveview (sempre java)
per virtualbox c'è a CLI il convertfromraw (ma devo dire che non l'ho mai usato)