chiedo scusa, ho risolto... avevo fatto un errore di sintassi nel primo snippet che avevo scritto e che in effetti era corretto ma pensavo non lo fosse...