Verifica nella sezione "Permalink" che cosa è spuntato. Eventualmente spunta "Predefinito", salva e prova a vedere se così funziona. Se funziona, forse sul server Windows ci sono problemi con la riscrittura degli URL.