Ho provato a mettere il tuo xml all'interno di un file e leggerlo con $xml = simplexml_load_file('file.xml') piuttosto che con $xml = simplexml_load_string($xmlstr) e funziona correttamente.
A questo punto ti suggerisco di verificare l'effettivo contenuto di $file['tmp_name']