Ho creato un esempio apposito nell'allegato: con jquery e con una libreria che semplifica il rilevamento di cambiamenti in un elemento della pagina.
Apri il file test-page.html e clicca il link. Dopo il click cambierà il contenuto e automaticamente anche l'altezza dell'iframe.
Fammi sapere come va...!