Se recupero i dati così invece, come in questo esempio:
<?php
//come prima, il file.xml è sempre lo stesso codice
$xml = simplexml_load_file("file.xml");
//'percorso' dei tag da prelevare
$arr = $xml->xpath("/parent/utente/nick");
//stampa
foreach($arr as $item)
echo $item[0]."<br />";

?>

Come recuperare i dati in js con xmlhttp.responsetext?
Si può avere un esempio?