Puoi provare a cercare "tui library" su Google.

Ma in sostanza in ambiente Windows non c'è interesse e in ambiente Unix c'è curses (ncurses in sostanza).