Grazie mille per la risposta!
Non riuscivo a individuare a quale device lo associasse il sistema operativo infatti... trovato! ttyS1!
Sono riuscita quindi a "dialogare" con minicom e quindi con hylafax ho configurato per invio e ricezione.
Grazie mille comunque