Ciao, a .popup-body aggiungi padding-right:20px e margin-right:-20px
Funziona ma devi testare su diversi formati magari.
Disabilitando overflow non e' scrollabile, cosi' scrolla comunque ma non si vede la scrollbar, va quindi ad intuizione dell'utente e sperando che non abbia un mouse da 3 euro senza tasto centrale al centro