Il problema di nascondere la scrollbar (con overflow: hidden, o altri espedienti per spingerla fuori dalla pagina) è che mi cambia la proprietà width del body. Essendo constretto a mantenerla, vorrei che mentre i contenuti sono coperti dal popup, la scrollbar esterna non fosse selezionabile, in modo da "pesare" meno sulla grafica del sito (due scrollbar affiancate, di cui una "che gira a vuoto" non è una soluzione molto elegante).
Il mio problema di fondo è che sto lavorando sulla grafica fatta da altri, quindi non posso "aggirare" questa situazione.
Ho pensato che fosse possibile disabilitare la scrollbar via script perchè ho trovato questa discussione su internet, che affrontava un problema simile (con un fancybox però), tuttavia la mia conoscenza del javascript è molto limitata.
Confido nel vostro aiuto e vi ringrazio.