Spiega meglio, quale delle 2 vuoi fare?
1) una casella riceve un'email, PHP si deve accorgere della ricezione dell'email, prendere questa email e riinviarla alla lista di indirizzi? Questo è il forwarding.
2) devi inviare un'email ad un indirizzo e la stessa email la devi mandare anche ad altri indirizzi? Questo è mandare un'email in CC o CCN, non è forwarding.

Il caso 2) è semplice, basta che metti gli indirizzi che hai nell'elenco nel campo CC o BCC quando invii l'email.

Il caso 1) è più complesso se non irrealizzabile.
Dovresti verificare ad intervalli se ci sono nuove email, attivare uno script PHP che si vada a leggere le nuove email (non so se sia fattibile, non mi sono mai posto il problema) e da qui inviare un'email con il contenuto di quella ricevuta ai contatti nella lista.