Risolto:

Il problema era dato dal sistema operativo che bloccava l'accesso al file jar. Eseguendo l'applet da un web-server reale (quindi non da un file html locale), i problemi non vengono rilevati e l'applet viene eseguita correttamente.

Grazie lo stesso per l'aiuto andbin!