grazie della risposta, però non so cosa sia tuapopup.html. Ho cercato in internet prima di disturbare nuovamente ma non trovato nulla..
Incollo quello che ho fatto fino ad ora:

$(document).ready(function() {

$(".apri").click(
function(){
$('#overlay').fadeIn('fast');
$('#box').fadeIn('slow');
});

$(".chiudi").click(
function(){
$('#overlay').fadeOut('fast');
$('#box').hide();
});

//chiusura emergenza
$("#overlay").click(
function(){
$(this).fadeOut('fast');
$('#box').hide();
});

<!--prova chiusura audio forzata-->
$(".chiudi").click(function(){
$('#stopp').remove();
});
<!--prova chiusura audio forzata-->

});