Ciao POP3 scarica le e-mail e le cancella dal server, percio' se configuri in ufficio POP3 e scarichi la posta in ufficio, la stessa non la puoi vedere da casa (sia che usi POP3 che Imap) perchè in ufficio le hai già scaricate.
Se si tratta solo di visionare le e-mail che non vedi quando non sei in ufficio, ti conviene settare POP3 in ufficio, e ti ritroverai la posta in ufficio, a casa usa Imap, cosi' la visualizzi ma la scarichi quando sarai in ufficio.
Altrimenti potresti fare un altra cosa ... metti un forwarding sull' account del server di posta ad un altro account (di casa per esempio) cosi' avrai le stesse email dell' ufficio.
Cosa ne pensi ?
;-)