Penso cavbolo di aver letto bene.
Non credo esista un modo facile per fare quello che scrivi, perchè dubito che riuscirai a connetterti al database "nuovo" dal "vecchio" sito altervista.
Puoi controllare abbastanza facilmente, ti basta
codice:
telnet nomedelnuovoserver 3306
Se risponde => puoi farlo.
Altrimenti non credo (almeno con le mie scarse competenze)