ok ho lanciato un update senza gui e adesso parte tutto:
codice:
$ ./android update sdk --no-ui
evidentemente mancava quel jar che è stato installato dando il comando.
ciao!