Il cosiglio di DUMAX è corretto, ma oltre a quello devi usare i doppi apici se vuoi che le variabili vengano interpretate, se usi quelli singoli vengono usate come una normale sequenza di caratteri, quindi:

private static $root = "../../documenti/$nomecartella/";

'url' => "../../documenti/$nomecartella/",