Per "allargare" il testo l'attributo da usare e` letter-spacing, ma tieni presente che non puoi conoscere la dimensione dei caratteri nel browser dell'utente (cioe` puoi impostarla, ma il browser puo` sempre sovrascriverla), per cui non e` molto sano usarla.
Proabilmente la cosa andrebbe usata per mezzo di Javascript, che puo` tener conto dello spazio effettivamente presente nel brwoser.

In alternativa puoi usare un'immagine che contiene lo stesso testo