Grazie mille! Quindi riscrivevo la variabile senza rendermene conto con l'ultima assegnazione.

Sulla stessa base del js precedente:


codice:
var vTitle = hypeDocument.getElementById('title');
    
    window.addEventListener('deviceorientation', function(eventData) {
        var vParallax = eventData.gamma;
        var vWindowOrientation = window.orientation;
        if (vWindowOrientation == 90){
            vParallax = vParallax * -1;
        };
        
        vTitle.style.webkitTransform = 'translate(' + vParallax   + 'px)';
    });

Stavo provando ad incrementare la variabile costantemente con il device inclinato nella stessa direzione.
Per intenderci, ora l'immagine "title" si muove in parallasse avanti e indietro quando inclino il device e quando lo riporto al suo posto.
Vorrei invece ottenere uno spostamento costante con device inclinato a sinistra e un ritorno con device inclinato sulla destra (ed un finecorsa dell'immagine)

Ho provato una soluzione di questo tipo:

codice:
vParallax = vParallax ++10;
Ma non funziona